hop

Ⅰ.

hop¹ [{{t}}hɒp] (pt & pp hopped, cont hopping)

1 noun

(a) (jump) saut m à cloche-pied; (in rapid series) sautillement m;

∎ {{}}old-fashioned{{}} {{}}Sport{{}} the hop, skip or step and jump le triple saut;

∎ {{}}British{{}} to catch sb on the hop prendre qn au dépourvu;

∎ {{}}British{{}} to keep sb on the hop ne pas laisser chômer qn

(b) {{}}Aviation{{}} étape f;

∎ it's just a short hop from New York to Boston by plane le trajet en avion de New York à Boston est très court

(c) {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (dance) sauterie^□ f; (for young people) boum f, surpatte f

2 transitive verb {{}}familiar{{}}

(a) {{}}American{{}} (bus, subway etc → legally) sauter dans^□ ; (→ illegally) prendre en resquillant

(b) (idiom)

∎ to hop it décamper, décaniller;

∎ hop it! allez, dégage!

3 intransitive verb

(a) (jump) sauter; (in rapid series) sautiller;

∎ {{}}familiar{{}} to hop on/off the bus sauter dans le/du bus;

∎ birds hopped about in the garden les oiseaux sautillaient dans le jardin;

∎ {{}}familiar{{}} to hop into bed with sb coucher avec qn tout de suite;

∎ {{}}familiar{{}} hop in! (into car etc) montez!

(b) (jump on one leg) sauter à cloche-pied;

∎ he hopped over to the door il est allé à cloche-pied jusqu'à la porte

(c) {{}}familiar{{}} (travel by plane)

∎ we hopped across to Paris for the weekend nous sommes allés à Paris en avion pour le week-end^□

➲ hop off intransitive verb

{{}}familiar{{}} (leave) décamper

➲ hop up separable transitive verb {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

(a) (excite) exciter^□, stimuler^□ ;

∎ all that coffee hopped him up tout ce café l'a excité;

∎ the crowd is really hopped up le public est vraiment exubérant^□

(b) (make angry, nervy) énerver^□, exciter^□

(c) {{}}drugs slang{{}} (drug user) défoncer; (athlete, racehorse) doper^□

(d) {{}}Cars{{}}

∎ to hop up a car gonfler le moteur d'une voiture

Ⅱ.

hop²

noun

(a) {{}}Botany{{}} & {{}}Agriculture{{}} (plant) houblon m;

∎ to pick hops cueillir le houblon

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (drug) came f

►► {{}}Agriculture{{}} hop field houblonnière f;

{{}}Agriculture{{}} hop grower houblonnier(ère) m,f;

{{}}Agriculture{{}} hop picker cueilleur(euse) m,f de houblon;

{{}}Agriculture{{}} hop picking cueillette f du houblon

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.